1 00:00:02,868 --> 00:00:04,700 NARRA TOR: Tidigare på 7th Heaven: 2 00:00:04,953 --> 00:00:07,422 - Jag har en dejt. - Vem ska du ut med? 3 00:00:07,706 --> 00:00:10,096 En senior. En tjej som är ett år äldre än han. 4 00:00:11,209 --> 00:00:14,407 - Vad gör du? – Att bli kvinna. låt mig vara. 5 00:00:15,213 --> 00:00:18,570 Okej, gud, allt du behöver göra nu är att få in en hund på gården. 6 00:00:18,883 --> 00:00:21,193 Jag vet att du kan göra det här. 7 00:00:21,469 --> 00:00:25,349 Amen 8 00:00:28,142 --> 00:00:29,258 Ja! 9 00:00:29,477 --> 00:00:31,309 Det finns en Gud. Det finns. 10 00:00:31,562 --> 00:00:33,633 Så, mamma och pappa, hur är det? 11 00:00:34,273 --> 00:00:36,708 Jag har akut leukemi. 12 00:00:40,321 --> 00:00:42,199 Åh, Annie. 13 00:00:53,333 --> 00:00:57,532 Glad, nej! Jag sa åt dig att inte äta pappas skor. 14 00:00:59,965 --> 00:01:02,525 Åh, bra. Vi kommer att ha tillräckligt med problem 15 00:01:02,801 --> 00:01:05,361 när de får reda på valparna. 16 00:01:12,811 --> 00:01:16,566 - Vad gör vi? - Jag gör pappa till en överraskning. 17 00:01:16,898 --> 00:01:20,209 - Vilken typ av överraskning? - Jag fixar alla hans skor här. 18 00:01:20,526 --> 00:01:22,882 - Så berätta inte för någon, okej? - Okej. 19 00:01:23,154 --> 00:01:24,554 Du svär? 20 00:01:24,781 --> 00:01:27,455 - Okej, bra. Berätta bara inte för någon. - Okej. 21 00:01:28,409 --> 00:01:32,119 – Jag kan inte fatta att veckan gick så fort. - Det kan inte jag heller, älskling. 22 00:01:32,455 --> 00:01:36,005 - Jag skulle ha hjälpt dig med det, pappa. - Det är okej. Jag är balanserad. 23 00:01:36,333 --> 00:01:38,052 Att skaffa en hund var en bra idé. 24 00:01:38,294 --> 00:01:40,604 Du blir en ansvarsfull ung man. 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,952 - Jag tar mer ansvar. – Du kan hjälpa mig att städa köket. 26 00:01:44,258 --> 00:01:46,898 - Jösses, tack. - Tack för att du förkortade den kjolen. 27 00:01:47,177 --> 00:01:48,736 - Vilken kjol? - Hur kort? 28 00:01:48,971 --> 00:01:52,726 - Tack för prenumerationen på Sassy. - Och för den schweiziska armékniven. 29 00:01:53,058 --> 00:01:55,812 Kan ingen hålla en hemlighet här omkring? 30 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 Är du säker på att du inte stannar några dagar till? 31 00:01:59,356 --> 00:02:02,315 Vi har inte städat ditt bankkonto helt än. 32 00:02:02,609 --> 00:02:06,398 - Jag önskar verkligen att du stannade. – Jag kommer snart tillbaka, älskling, jag lovar. 33 00:02:13,620 --> 00:02:16,055 - Okej, det är bäst att vi går. - Japp, Japp, Japp, måste gå. 34 00:02:16,330 --> 00:02:18,686 OK. Okej, hejdå, allihop. 35 00:02:21,043 --> 00:02:24,434 - Något fel med din fot? – Jag hittar inte min andra sko. 36 00:02:24,755 --> 00:02:28,146 – Han förlorar allt. Jag ska leta efter det. - Tack, Simon. 37 00:02:29,635 --> 00:02:31,911 Mamma, berätta vad som händer med mormor. 38 00:02:32,179 --> 00:02:35,650 – Jag är gammal nog att veta vad det är. - Det här är bara ingen bra tid, okej? 39 00:02:35,974 --> 00:02:38,534 - Men du ska berätta någon gång? – Ja, men inte nu. 40 00:02:43,982 --> 00:02:46,451 Är du säker på att du inte stannar och få behandling? 41 00:02:46,735 --> 00:02:48,374 Det vill jag inte, Annie. 42 00:02:48,612 --> 00:02:52,288 Jag vill inte att barnen ska behöva ta itu med detta. Det skulle inte vara rättvist. 43 00:02:52,616 --> 00:02:55,893 Det är inte rättvist mot dig att behöva behålla detta är en hemlighet, någon av er. 44 00:02:56,202 --> 00:03:00,435 Titta, vi har haft lite mer tid till tänk på det här än ni två. 45 00:03:00,790 --> 00:03:05,262 Varför tar vi det inte bara en dag åt gången och se vad som händer? 46 00:03:06,379 --> 00:03:08,257 Tack, älskling. 47 00:03:08,506 --> 00:03:11,305 - Men du kommer tillbaka? - Om ett par veckor som mest. 48 00:03:11,592 --> 00:03:12,787 - Visst? - Jag lovar. 49 00:03:13,010 --> 00:03:14,569 Scouts ära. 50 00:03:22,228 --> 00:03:23,662 Jag älskar dig. 51 00:03:26,815 --> 00:03:30,809 Okej, ha en bra resa. Ring mig när du kommer hem. 52 00:03:31,153 --> 00:03:32,951 Ja. 53 00:03:33,989 --> 00:03:37,221 Din mamma är något annat. Hon är orolig för barnen. 54 00:03:37,534 --> 00:03:41,210 - När ska vi berätta för barnen? - Vi får veta när tiden är mogen. 55 00:04:58,988 --> 00:05:00,980 [BARKS] 56 00:05:26,056 --> 00:05:27,775 [TELEFON] 57 00:05:31,311 --> 00:05:33,667 - Hej. - [KOPPLINGTON] 58 00:05:33,938 --> 00:05:36,214 De la på. Igen. 59 00:05:36,482 --> 00:05:39,042 - Vem förväntar ni er att ringa? - Ingen. 60 00:05:47,785 --> 00:05:49,424 Ruthie. 61 00:05:57,586 --> 00:06:00,420 - Ruthie, känner du min vän Jeff? - Äh-ha. 62 00:06:00,714 --> 00:06:02,945 Mary förväntar sig att Jeff ska ringa, är inte hon? 63 00:06:03,217 --> 00:06:04,617 Blixtlås. 64 00:06:06,428 --> 00:06:08,021 Gå härifrån. 65 00:06:08,263 --> 00:06:11,939 Hej Matt, hur länge tror du det dröjer innan Happy får sina valpar? 66 00:06:12,267 --> 00:06:13,337 jag vet inte. Varför? 67 00:06:13,560 --> 00:06:15,597 Jag vet inte hur länge Jag kan fortsätta med det här. 68 00:06:15,854 --> 00:06:19,086 Jag har slut på bra saker att göra innan jag ger mamma och pappa de dåliga nyheterna. 69 00:06:19,399 --> 00:06:21,231 Jag tror att jag kan hjälpa dig med det. 70 00:06:21,484 --> 00:06:25,194 Ladda diskmaskinen och torka av köket. Jag måste ringa ett samtal. 71 00:06:25,989 --> 00:06:27,469 Tack. 72 00:06:28,783 --> 00:06:31,617 - [suckar] - [TELEFONNycklar pip] 73 00:06:33,538 --> 00:06:35,370 Vi kunde åtminstone få samtal väntar. 74 00:06:35,623 --> 00:06:37,501 - Eller ring tillbaka. - Eller samtalsblockering. 75 00:06:37,750 --> 00:06:39,389 - Eller en andra telefon. - Eller pipljud. 76 00:06:39,627 --> 00:06:41,539 - Eller ett fax. - Eller en mobil. 77 00:06:41,796 --> 00:06:45,187 Så länge pappa är minister, vi kommer aldrig ha normala liv. 78 00:06:47,343 --> 00:06:49,300 MA TT: Lägg på. 79 00:06:49,553 --> 00:06:52,466 – Inte konstigt att jag inte kan få ett samtal. - Ja. Inte jag heller. 80 00:06:52,765 --> 00:06:55,644 - Vem ska ringa dig? - Någon kanske ringer mig. 81 00:06:55,934 --> 00:06:58,449 - WHO? - Bara någon. 82 00:07:01,148 --> 00:07:02,707 Jag ska ge dig lite mat. 83 00:07:02,941 --> 00:07:04,978 FLICK: Du behöver inte. Jag är inte hungrig. 84 00:07:05,235 --> 00:07:08,467 – Jag kommer förbi när jag är klar. – Jag ska gå och lägga mig tidigt. 85 00:07:08,780 --> 00:07:10,976 Ändå måste man äta något. 86 00:07:13,785 --> 00:07:15,981 - Säg mig! – Det finns inget att berätta. 87 00:07:16,246 --> 00:07:18,477 Berätta för mig eller aldrig se badrummet igen. 88 00:07:18,748 --> 00:07:21,820 - Flytta dig. Jag måste gå. - Verkligen? Måste du verkligen gå? 89 00:07:22,126 --> 00:07:23,879 - Ja. - Riktigt dåligt? 90 00:07:24,128 --> 00:07:26,563 - Ja. - Vet du vad som är bra för det? 91 00:07:27,173 --> 00:07:28,926 - Kittlande. - Nej, gör det inte. 92 00:07:29,175 --> 00:07:32,452 – Jag är rädd att jag måste. - Mary, nej! [SKRIK] 93 00:07:32,762 --> 00:07:35,721 - Okej, okej, jag ska berätta! - Okej, så berätta. 94 00:07:36,015 --> 00:07:38,894 OK. Han heter Jimmy Moon. 95 00:07:39,185 --> 00:07:42,701 - [skrattar] Vad är det för namn? – Jag vet inte, men han är söt. 96 00:07:44,982 --> 00:07:48,293 Okej, se, nämn inget av det här till mamma eller pappa. 97 00:07:48,610 --> 00:07:51,921 De är inte ens bekväma med den här Jeff-grejen och jag är 14. 98 00:07:52,239 --> 00:07:55,949 Jag vill inte ha din grej med killar att störa min grej med killar. 99 00:07:56,284 --> 00:07:58,196 Tänk om han ringer och de svarar? 100 00:07:58,453 --> 00:08:01,924 Säg att en kille blev sjuk i skolan och behöver läxuppgiften. 101 00:08:02,249 --> 00:08:04,161 [TELEFON] 102 00:08:04,417 --> 00:08:05,897 - Hej. - Hej, Mary. 103 00:08:06,127 --> 00:08:08,164 Hej, Jeff. 104 00:08:08,421 --> 00:08:10,936 Har du ingenstans att vara? 105 00:08:11,216 --> 00:08:13,014 Det kan vänta. 106 00:08:16,262 --> 00:08:18,652 - Hej älskling. - Jag ska upp och städa mitt rum. 107 00:08:18,931 --> 00:08:21,127 Stor. Hjälpte du Matt med köket? 108 00:08:21,392 --> 00:08:24,226 Ja, frun. Jag laddade diskmaskinen och allt. 109 00:08:24,520 --> 00:08:25,510 Bra jobbat. 110 00:08:25,730 --> 00:08:28,325 Hej, mamma, kan jag få bilen gå till biblioteket? 111 00:08:28,607 --> 00:08:30,200 Ska du till biblioteket? 112 00:08:30,442 --> 00:08:32,798 Det är inte så att jag aldrig har gjort det varit där förut. 113 00:08:33,070 --> 00:08:36,427 - Okej, men var inte sen. - Jag kommer inte försent. Jag ska köra säkert. 114 00:08:36,740 --> 00:08:40,370 Jag kommer inte att prata med främlingar eller korsa gatan utan att titta. 115 00:08:43,038 --> 00:08:46,668 Mamma, jag ska inte ut i krig, Jag ska bara till biblioteket. 116 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Vi ses. 117 00:09:29,958 --> 00:09:31,950 [SKÄLLNING AV LANGT] 118 00:09:36,089 --> 00:09:37,205 Matt? 119 00:09:42,220 --> 00:09:44,212 [FÅGLAR SJUNGER] 120 00:09:45,849 --> 00:09:47,841 [BILEN DRAR UPP] 121 00:09:50,603 --> 00:09:52,595 [DÖRREN STÄNGS] 122 00:10:00,446 --> 00:10:02,802 ERIC: Kök! Nu! 123 00:10:08,663 --> 00:10:10,575 Vad är klockan? 124 00:10:12,416 --> 00:10:14,931 - 5.15. - Bra, din klocka fungerar. 125 00:10:15,211 --> 00:10:17,362 Och... hah, telefonen fungerar också. 126 00:10:17,630 --> 00:10:20,464 Det kan bara betyda en sak. Du har stora problem. 127 00:10:20,758 --> 00:10:21,953 Ja, sir. 128 00:10:22,176 --> 00:10:25,248 Jag har så många frågor att ställa, Jag vet inte var jag ska börja. 129 00:10:25,554 --> 00:10:27,147 - Var var du? - En väns. 130 00:10:27,389 --> 00:10:29,699 - Vilken vän? - Du känner henne inte. 131 00:10:29,975 --> 00:10:33,685 Åh, det är en hon. Intressant. Har du helt tappat förståndet? 132 00:10:34,020 --> 00:10:37,138 ERIC: Du är 16 år gammal, du har utegångsförbud... 133 00:10:37,440 --> 00:10:40,160 Om jag kan vara till någon hjälp alls, låt mig bara veta. 134 00:10:40,443 --> 00:10:42,594 ERIC: Det finns ingen ursäkt för att stanna utanför. 135 00:10:42,862 --> 00:10:46,572 Jag gick till biblioteket och kom sedan förbi att se den här tjejen. Hon mådde inte bra. 136 00:10:46,908 --> 00:10:50,868 - Vad var det för fel på henne? - Något med magen. Du vet, kvinna. 137 00:10:51,204 --> 00:10:54,117 Kvinnlig? Åh, jag förstår. 138 00:10:55,374 --> 00:10:58,412 Jag tänkte inte stanna över, Jag somnade precis på soffan. 139 00:10:58,711 --> 00:11:02,910 Väl,... se att det aldrig händer igen. 140 00:11:03,257 --> 00:11:07,046 Strunt i, jag kommer se att det aldrig händer igen. Du är jordad. 141 00:11:12,266 --> 00:11:14,906 Vi borde ha väntat tills mamma gick ner. 142 00:11:15,185 --> 00:11:17,575 Okej, låt oss titta på fakta som vi känner dem. 143 00:11:17,854 --> 00:11:20,847 Fakta: han sa att han skulle till biblioteket. 144 00:11:21,149 --> 00:11:23,425 Faktum: han går aldrig till biblioteket. 145 00:11:23,693 --> 00:11:25,969 Faktum: han var ute hela natten lång. 146 00:11:26,238 --> 00:11:28,230 Faktum: han var förmodligen med en tjej. 147 00:11:28,490 --> 00:11:31,562 Det är inte ett faktum men det är en säker gissning så låt oss bara anta. 148 00:11:31,868 --> 00:11:34,099 Antagande: han tillbringade natten med en tjej. 149 00:11:34,370 --> 00:11:37,010 Antagande: han umgicks med henne hela natten. 150 00:11:37,290 --> 00:11:39,805 Faktum: du är alldeles för ung att spela det här spelet. 151 00:11:40,084 --> 00:11:42,235 Gå nu och gör dig redo för skolan. 152 00:11:43,004 --> 00:11:45,883 - Vad gör vi? - Ingenting, sömnhuvud. 153 00:11:46,174 --> 00:11:48,006 Kom hit. 154 00:11:48,259 --> 00:11:50,251 [GROANS] 155 00:11:51,178 --> 00:11:52,373 Vem är i trubbel? 156 00:11:52,596 --> 00:11:54,235 Vad får dig att tro det? 157 00:11:54,473 --> 00:11:58,069 För jag gick ner till köket och pappa sa "God morgon." 158 00:11:58,394 --> 00:11:59,623 Så? 159 00:11:59,853 --> 00:12:02,812 Han brukar säga "God morgon, pumpa." 160 00:12:03,107 --> 00:12:04,700 Han har nog bara glömt. 161 00:12:04,942 --> 00:12:07,537 Han glömmer alltid när någon har problem. 162 00:12:07,819 --> 00:12:09,651 Tja, det är Matt, men oroa dig inte 163 00:12:09,905 --> 00:12:13,535 - för att det inte är några riktigt stora problem. - Jag tror att det är det. 164 00:12:20,373 --> 00:12:22,683 Så du har riktigt stora problem, va? 165 00:12:23,960 --> 00:12:25,872 - Det kan man säga. - Vad gjorde du? 166 00:12:26,129 --> 00:12:29,406 – Jag var ute hela natten. - Det är jättebra. Det var vad jag trodde. 167 00:12:29,716 --> 00:12:32,276 - Hur är det bra? - Var du hemma hos en tjej? 168 00:12:32,552 --> 00:12:34,544 - Varför? - Det är ännu bättre. 169 00:12:34,804 --> 00:12:37,763 - Vad pratar du om? - Om du har stora problem, 170 00:12:38,057 --> 00:12:40,367 den sortens problem du skickas till fängelse för... 171 00:12:40,643 --> 00:12:43,795 - Ingen kommer att hamna i fängelse. - Precis likadant, om det är illa nog, 172 00:12:44,105 --> 00:12:46,620 – Glad och jag är borta. - Vad? 173 00:12:46,899 --> 00:12:50,575 Ser du inte? Det här är den perfekta tiden att berätta om valparna. 174 00:12:50,903 --> 00:12:53,623 Valpar blir ingenting jämfört med detta, eller hur? 175 00:12:54,198 --> 00:12:56,349 Ge dem inte dåliga nyheter ovanpå dåliga nyheter. 176 00:12:56,617 --> 00:12:57,687 Varför inte? 177 00:12:57,910 --> 00:13:00,982 För då tar de ut vad arga de är på mig på dig. 178 00:13:01,288 --> 00:13:02,847 Åh. 179 00:13:03,081 --> 00:13:06,916 Ta mitt råd. Vänta tills de får några riktigt goda nyheter, berätta sedan för dem. 180 00:13:07,252 --> 00:13:09,528 Jag hoppas att de får goda nyheter snart. 181 00:13:09,796 --> 00:13:12,595 - Hej, kysste du henne? - Håll käften. 182 00:13:19,305 --> 00:13:20,898 [FÅGELSÅNG] 183 00:13:21,140 --> 00:13:22,893 - J. - J. 184 00:13:23,810 --> 00:13:26,006 -K. -K. 185 00:13:26,771 --> 00:13:28,171 L, M, N, O. 186 00:13:28,397 --> 00:13:34,428 L, M, N, O. Förutom att det faktiskt är det fyra separata bokstäver, L-M-N-O. 187 00:13:34,862 --> 00:13:36,740 Åh, okej. 188 00:13:36,989 --> 00:13:38,105 P. 189 00:13:38,782 --> 00:13:40,899 – Jag kan fortfarande inte hitta mina skor. - [GIGGLES] 190 00:13:44,204 --> 00:13:46,514 Har du pappas skor, älskling? 191 00:13:49,334 --> 00:13:52,691 Du känner verkligen pappa behöver hans skor, så om du har dem... 192 00:13:55,716 --> 00:13:57,708 Jag ska ha på mig mina fina. 193 00:13:58,426 --> 00:14:00,383 - Har du sett mina nycklar? - På disken. 194 00:14:00,637 --> 00:14:03,755 På disken. Och min vigselring? 195 00:14:04,057 --> 00:14:06,128 - Handfat i badrummet. - Åh. Bra. 196 00:14:06,976 --> 00:14:10,936 Nu behöver jag bara hitta listan av människor som jag ska besöka. 197 00:14:15,401 --> 00:14:17,154 - Tack. - Åh. [SKITAR] 198 00:14:17,403 --> 00:14:19,554 Jag vet inte vad du skulle göra utan mig. 199 00:14:19,822 --> 00:14:22,212 - Mycket mindre av det här. - Mm. 200 00:14:22,491 --> 00:14:23,925 Vet du vad jag tänkte? 201 00:14:24,160 --> 00:14:26,629 Med Ruthie i skolan kan vi gå runt nakna? 202 00:14:26,912 --> 00:14:27,948 - Nej. - Men vi kunde. 203 00:14:28,164 --> 00:14:31,840 Att det ligger mer bakom att Matt stannar utanför igår kväll än vad han säger till oss. 204 00:14:32,167 --> 00:14:34,887 Du vet verkligen hur man förstör ett ögonblick, inte du? 205 00:14:35,170 --> 00:14:38,402 - Tror du att Matt har sex? – Nej, nej, det gör jag verkligen inte. 206 00:14:38,715 --> 00:14:40,911 - Hur kommer det sig? - Intuition. 207 00:14:41,176 --> 00:14:45,250 - Har du något mer än det? – Ja, jag frågade honom och han sa nej. 208 00:14:45,597 --> 00:14:47,270 Åh, bra. 209 00:14:47,516 --> 00:14:50,315 Jag vill fortfarande fastställa lagen om att han stannar ute. 210 00:14:50,602 --> 00:14:53,162 Jag tycker inte att han ska köra bilen för en månad. 211 00:14:53,438 --> 00:14:56,158 - Vad sägs om en vecka? - Tre. 212 00:14:56,441 --> 00:14:59,240 Han tar fortfarande barnen till skolan, eller så straffar det mig. 213 00:14:59,527 --> 00:15:02,725 - Okej. Men till och från skolan, så är det. - Okej. Och biblioteket. 214 00:15:03,031 --> 00:15:05,307 Vi vill inte avskräcka honom från att gå. 215 00:15:05,575 --> 00:15:08,329 – Vi vet inte ens om han var där. – Jag såg hans böcker 216 00:15:08,619 --> 00:15:11,578 - när han gick i morse. - Okej, biblioteket och skolan. 217 00:15:11,873 --> 00:15:13,546 Två veckor. 218 00:15:16,335 --> 00:15:17,564 Tre. 219 00:15:17,795 --> 00:15:18,945 OK. 220 00:15:21,132 --> 00:15:22,964 Vet du var mina bra skor är? 221 00:15:23,217 --> 00:15:27,006 Den som gjorde ont i fötterna? Du sätter dem i korridoren efter kyrkan. 222 00:15:27,346 --> 00:15:29,986 Du har rätt, Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. 223 00:15:32,601 --> 00:15:34,593 [SKOLKLOKA] 224 00:15:36,271 --> 00:15:37,625 - Hej, killar. - Hej, Mary. 225 00:15:37,856 --> 00:15:40,735 - Jag måste fråga dig något senare, okej? - Ja. 226 00:15:41,026 --> 00:15:42,983 – Det kommer inte att hända. - Varför inte? 227 00:15:43,236 --> 00:15:44,556 För att hon är min syster. 228 00:15:44,779 --> 00:15:46,896 Hon ska gå ut med en kille någon gång. 229 00:15:47,157 --> 00:15:49,877 - Det behöver inte vara du. - Vad är det för fel på mig? 230 00:15:50,160 --> 00:15:52,880 Du är du. Jag känner dig. Jag har känt dig hela mitt liv. 231 00:15:53,163 --> 00:15:56,679 - Så vad? Jag gillar henne. Hon är annorlunda. - Hur? 232 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Hon kan prata om sport. 233 00:15:58,710 --> 00:16:01,623 Om du bara pratade om sport, Jag skulle inte bry mig. 234 00:16:01,921 --> 00:16:04,072 Du tror att jag ska göra ett steg på din syster? 235 00:16:04,340 --> 00:16:06,491 Nej, jag tror att hon kommer att göra något åt ​​dig. 236 00:16:09,345 --> 00:16:11,337 [KVINNA PÅ PA] 237 00:16:13,432 --> 00:16:16,152 – Jag mår mycket bättre. - Jag trodde att du skulle göra det. 238 00:16:28,989 --> 00:16:30,628 Åh, hon ser så mycket bättre ut 239 00:16:30,866 --> 00:16:32,983 och hon sa att hon känner mycket bättre 240 00:16:33,243 --> 00:16:35,883 och hon sa tack för blommorna. Hon älskade dem. 241 00:16:36,162 --> 00:16:37,198 ANNIE: Åh, bra. 242 00:16:37,414 --> 00:16:40,248 Jag ska berätta vad, varför kommer jag inte bara hem tidigt? 243 00:16:40,542 --> 00:16:43,899 Du vet, jag kan jobba där istället för på kontoret. 244 00:16:44,212 --> 00:16:46,283 Det skulle jag verkligen vilja, bra. 245 00:16:48,383 --> 00:16:50,375 Jag sa att jag verkligen skulle gilla det. 246 00:16:51,135 --> 00:16:53,650 Bra, då är det vad jag ska göra. 247 00:16:54,138 --> 00:16:55,367 Hejdå. 248 00:16:55,932 --> 00:16:57,810 - Hallå där. - Hej. 249 00:16:58,059 --> 00:16:59,971 Jag har inte sett dig här förut. 250 00:17:00,227 --> 00:17:03,299 Åh, jag är Eric Camden. Pastor Eric Camden. 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,882 Det är en bra sådan. Högvördig? 252 00:17:06,150 --> 00:17:08,824 Glenoak Community Church. Det var min fru. 253 00:17:09,111 --> 00:17:10,227 Äh-ha. 254 00:17:10,446 --> 00:17:11,960 Gift i 18 år. 255 00:17:12,197 --> 00:17:15,747 – Jag ser ingen vigselring. – Jag lämnade den vid diskbänken. 256 00:17:16,076 --> 00:17:18,466 Jag antar att du lämnade din krage vid diskbänken också? 257 00:17:18,745 --> 00:17:20,737 Nej, vi bär inte krage. 258 00:17:21,456 --> 00:17:24,130 Jag är verkligen gift och jag har fem barn. 259 00:17:24,417 --> 00:17:27,251 - Gör inte alla det? - Nej, det gör jag verkligen. 260 00:17:27,546 --> 00:17:31,745 Jag kan inte din verkliga historia, men jag känner värkande fötter när jag ser dem, 261 00:17:32,092 --> 00:17:35,722 så om du vill att jag ska ta över dem gatan till skoreparationen 262 00:17:36,054 --> 00:17:38,011 Jag skulle kunna sträcka dem åt dig. 263 00:17:38,264 --> 00:17:41,735 Tja, om det inte är för mycket besvär. 264 00:17:42,518 --> 00:17:44,271 Det är inga problem alls. 265 00:17:44,520 --> 00:17:47,513 Tack. Jag kommer att vara på sjunde våningen, Geriatrik. 266 00:17:52,278 --> 00:17:54,270 [SKOLKLOKA] 267 00:17:55,322 --> 00:17:57,882 Du är så lycklig. Var bara lugn och allt... 268 00:17:58,158 --> 00:18:00,593 - Han kommer. - Du är så lycklig. 269 00:18:00,869 --> 00:18:02,781 Jimmy Moon är så söt. 270 00:18:03,038 --> 00:18:05,075 Där är Jimmy. 271 00:18:17,093 --> 00:18:18,493 Ledsen. 272 00:18:30,773 --> 00:18:32,765 - [CHATTRA] - [SKÄLL] 273 00:18:33,985 --> 00:18:36,420 - Hej, mamma. - Hej. 274 00:18:36,696 --> 00:18:38,767 Fyll inte på, middagen är nästan klar. 275 00:18:39,031 --> 00:18:41,023 - MARY: Jag svälter. - LUCY: Jag också. 276 00:18:42,952 --> 00:18:46,423 Happy ser lite knubbig ut på sistone, tycker du inte? 277 00:18:46,747 --> 00:18:50,218 Du har rätt, jag matar henne förmodligen lite för mycket, 278 00:18:50,542 --> 00:18:53,774 du vet, för jag lovade dig och pappa Jag skulle mata henne och sånt. 279 00:18:54,088 --> 00:18:56,319 Jag försöker bara hålla mitt löfte. 280 00:18:57,216 --> 00:19:00,095 - Åh, mamma, ringde någon mig? - Nej, älskling, jag är ledsen. 281 00:19:00,385 --> 00:19:02,775 Problemet kan vara hon behöver motion, 282 00:19:03,055 --> 00:19:04,648 så innan jag gör mina läxor, 283 00:19:04,890 --> 00:19:08,008 Jag ska ta henne ut och leka lite med henne. 284 00:19:08,310 --> 00:19:10,347 - Vet du vad mer jag kan göra, mamma? - Vad? 285 00:19:10,604 --> 00:19:13,403 Jag kan ta med Ruthie ut och få henne ur vägen. 286 00:19:13,690 --> 00:19:17,047 – Jag är inte i vägen, jag hjälper till. - Du kan hjälpa mig med hunden. 287 00:19:17,360 --> 00:19:20,239 - Kan jag hjälpa dig med överraskningen? - Vilken överraskning? 288 00:19:21,155 --> 00:19:24,227 – Det är ingenting, det är bara en överraskning. - [GIGGLES] 289 00:19:25,868 --> 00:19:27,746 Kom igen, Ruthie. 290 00:19:27,995 --> 00:19:29,554 Jag måste ringa ett telefonsamtal. 291 00:19:29,789 --> 00:19:32,179 - Det gör jag också. - Hej, vänta lite, Matt. 292 00:19:32,458 --> 00:19:34,689 - Jaha? - Gör inga planer, okej? 293 00:19:34,960 --> 00:19:38,192 Vi har begränsat dina bilrättigheter i tre veckor. 294 00:19:38,506 --> 00:19:40,702 - Varför? - Du var ute hela natten. 295 00:19:40,966 --> 00:19:43,606 - Jag gjorde ingenting. – Du skulle ha ringt. 296 00:19:43,886 --> 00:19:46,401 – Jag somnade. - Matt. 297 00:19:46,680 --> 00:19:48,080 Bra. 298 00:19:48,307 --> 00:19:50,617 Jag skulle må bättre om jag visste det vem du var med. 299 00:19:50,893 --> 00:19:53,727 - Hon är bara en vän. - En kompis från skolan? 300 00:19:54,021 --> 00:19:55,740 Jag träffade henne på biblioteket. 301 00:19:55,981 --> 00:19:58,701 Du brukade aldrig gå till biblioteket. 302 00:19:58,984 --> 00:20:01,658 – Nu går jag. Vad är det för fel med det? - Ingenting. 303 00:20:01,945 --> 00:20:06,462 Det är därför vi tillåter dig att köra till biblioteket och skolan, men så är det. 304 00:20:06,825 --> 00:20:08,896 Hjälper hon dig med din tidning? 305 00:20:09,160 --> 00:20:11,436 - Nej. - Förlåt. 306 00:20:12,747 --> 00:20:15,387 Jag tar med henne någon gång så du kan träffa henne, okej? 307 00:20:15,667 --> 00:20:18,466 - Det skulle jag vilja. När? - Mamma. 308 00:20:18,753 --> 00:20:21,587 – Kanske när hon mår bättre? - Kan vi prata senare? 309 00:20:21,881 --> 00:20:23,998 Du slår vad. Efter middagen. Med pappa. 310 00:20:24,258 --> 00:20:27,092 - Så kan jag gå till biblioteket nu? - Ja. Middag klockan sex. 311 00:20:27,386 --> 00:20:29,696 - Okej, vi ses. - Vi ses. 312 00:20:29,972 --> 00:20:31,884 Skulle inte vilja vara du! 313 00:20:32,141 --> 00:20:33,939 Hoppa upp. Hoppa. Hoppa upp! 314 00:20:34,184 --> 00:20:35,982 Upp! OK, det här är bra. 315 00:20:36,228 --> 00:20:38,106 Nu kan jag lära Happy detta, va? 316 00:20:39,231 --> 00:20:42,349 – Inte pappas skor igen! Inga! Dålig hund! - [GLADA GÄNK] 317 00:20:45,612 --> 00:20:46,887 OK. 318 00:20:47,406 --> 00:20:50,319 Jag behöver att du distraherar mamma, okej? 319 00:20:50,617 --> 00:20:53,257 - Gå in och säg att du är törstig. - Men det är jag inte. 320 00:20:53,536 --> 00:20:55,493 – Det spelar ingen roll. – Ja, det gör det. 321 00:20:55,747 --> 00:20:58,421 Åh, ni två förstör mig. 322 00:20:58,708 --> 00:21:00,347 [TELEFON] 323 00:21:00,585 --> 00:21:02,736 - Hej. - GIRL: Får jag prata med Matt, tack? 324 00:21:03,004 --> 00:21:05,439 Det här är hans mamma, han är inte här. 325 00:21:05,715 --> 00:21:07,991 OK. Kan du berätta för honom att Renee ringde? 326 00:21:08,259 --> 00:21:11,411 Visst, visst. Han borde vara hemma runt middagstid. 327 00:21:11,721 --> 00:21:13,792 - Okej, tack. - Så mår du bättre? 328 00:21:14,056 --> 00:21:17,049 - Um... Matt sa du? - Ja, det gjorde han. 329 00:21:19,186 --> 00:21:21,462 Kan jag få ett glas vatten? Det är till Simon. 330 00:21:21,730 --> 00:21:24,564 Säker. Du vet om du känner för äta middag med oss, 331 00:21:24,858 --> 00:21:28,374 vi ska ha grytstek. Jag ställer gärna upp en extra tallrik. 332 00:21:28,696 --> 00:21:32,133 - Är du säker? Det är så trevligt. - Absolut. Runt sex? 333 00:21:32,449 --> 00:21:35,089 - Okej. Ja, jag kommer att vara där. - Bra, hejdå. 334 00:21:36,870 --> 00:21:38,702 - Här. - Tack. 335 00:21:38,955 --> 00:21:41,265 - Får jag lägga upp det åt dig? - Nej, jag gör det. 336 00:21:41,541 --> 00:21:45,455 Det är min bra jacka så jag tänkte att jag skulle göra det ta den upp på övervåningen och ta på dig en tröja 337 00:21:45,795 --> 00:21:47,752 så det inte blir smutsigt. 338 00:21:48,006 --> 00:21:49,679 Det är kemtvätt, du vet. 339 00:21:49,924 --> 00:21:51,916 Hm. 340 00:21:52,844 --> 00:21:53,994 [KOPPLINGTON] 341 00:21:54,220 --> 00:21:55,973 - Äntligen. - Ringer du honom? 342 00:21:56,222 --> 00:21:59,181 Varför inte? Vill du ringa Jimmy? Det är bättre än att vänta. 343 00:21:59,475 --> 00:22:01,034 Inget sätt. 344 00:22:10,111 --> 00:22:11,511 - Hej, killar. - Hej älskling. 345 00:22:11,737 --> 00:22:15,128 Hej, pappa. Titta, Jag dukar, det är Matts tur. 346 00:22:15,449 --> 00:22:17,839 Jag sa till Matt att vi ska prata efter middagen. 347 00:22:18,118 --> 00:22:20,189 - Bra. - Vad hände med dina skor? 348 00:22:20,454 --> 00:22:22,047 Åh... [SKITAR] 349 00:22:22,289 --> 00:22:26,249 Det här... Den här sjuksköterskan tog dem till skoaffären som ska sträckas, 350 00:22:26,585 --> 00:22:29,578 - bara det stängt för helgen. - Var hon snygg? 351 00:22:29,880 --> 00:22:31,678 Äh... 352 00:22:31,923 --> 00:22:34,154 - Vad är den extra tallriken? - Matts vän. 353 00:22:34,426 --> 00:22:36,941 - Jag bjöd in henne på middag. - Vilken vän? 354 00:22:37,220 --> 00:22:41,134 Renee ringde efter att du gick. sa hon hon mådde bättre så jag frågade henne. 355 00:22:41,474 --> 00:22:44,353 - Vad? – Rätt svar är "Tack". 356 00:22:44,644 --> 00:22:46,158 Mamma. 357 00:22:46,396 --> 00:22:49,594 - Vad är problemet? - Du sa att du skulle bjuda in henne 358 00:22:49,899 --> 00:22:52,698 - och det verkade som en bra tid. – Det är ingen bra tid. 359 00:22:52,985 --> 00:22:55,580 - Varför det? - För det är det bara inte. 360 00:22:55,863 --> 00:22:56,853 [DÖRRKLOCKA] 361 00:22:57,073 --> 00:22:59,429 Bry dig inte, någon, jag får det. 362 00:22:59,700 --> 00:23:02,613 - Vad är det med Simon? - Han är så jävla dålig. 363 00:23:02,912 --> 00:23:05,666 - Har du märkt det också? - Jag borde berätta en sak. 364 00:23:05,956 --> 00:23:07,868 Hej. Jag hoppas att jag inte är sen. 365 00:23:16,049 --> 00:23:17,039 Hej. 366 00:23:18,510 --> 00:23:19,580 Hej. 367 00:23:19,803 --> 00:23:23,638 Um... Det här är min vän, Renee. 368 00:23:24,724 --> 00:23:26,875 - Ska ni två skaffa barn? - Simon! 369 00:23:27,143 --> 00:23:30,739 Nej, jag ska ha ett barn, men Matt är inte pappan. 370 00:23:32,649 --> 00:23:34,766 Åh, det finns några goda nyheter, va? 371 00:23:35,026 --> 00:23:36,506 Simon! 372 00:23:36,736 --> 00:23:41,128 Um... Skulle det här vara ett bra tillfälle att berätta du Happy ska ha valpar? 373 00:23:41,491 --> 00:23:43,528 Och hon har ätit dina skor, pappa? 374 00:23:54,378 --> 00:23:57,576 - Så ska du någonsin gifta dig? – Kanske när jag blir äldre. 375 00:23:57,882 --> 00:24:00,397 - Hur gammal är du? - 17. 376 00:24:00,676 --> 00:24:02,827 - Wow. Det är ungt. - Japp. 377 00:24:04,054 --> 00:24:06,125 Funderar du på att skaffa fler barn? 378 00:24:06,390 --> 00:24:08,700 Jag tror att det kan räcka med en. 379 00:24:08,976 --> 00:24:10,968 Min mamma har fem. 380 00:24:12,187 --> 00:24:15,464 Så någon vill berätta för oss vad har hänt i skolan idag? 381 00:24:17,317 --> 00:24:19,195 Någon? 382 00:24:23,073 --> 00:24:24,951 Okej, var var jag? 383 00:24:26,075 --> 00:24:29,193 Berätta varför du tänkte du kunde inte komma till mig med detta. 384 00:24:29,495 --> 00:24:32,215 Men du kommer inte berätta för mig vad händer med mormor. 385 00:24:32,498 --> 00:24:35,650 – Låt oss fokusera på det här. – Okej, men jag vill ändå veta. 386 00:24:35,960 --> 00:24:38,555 - Det kommer du med tiden. - Varför kan jag inte veta det nu? 387 00:24:38,838 --> 00:24:41,637 För just nu vill jag prata om dig och Renee. 388 00:24:41,924 --> 00:24:44,598 Det finns ingen Renee och jag. Jag sa ju att vi är vänner. 389 00:24:44,885 --> 00:24:46,558 vet du vad, 390 00:24:46,804 --> 00:24:50,320 Jag är stolt över er för att ni är vänner med någon som behöver en vän. 391 00:24:51,517 --> 00:24:53,634 - Men? - Men ingenting. 392 00:24:53,894 --> 00:24:55,647 Renee behöver vänner just nu, 393 00:24:55,896 --> 00:24:59,606 men det hon behöver mest är sina föräldrar och barnets pappa. 394 00:25:00,609 --> 00:25:04,888 Ja, ja, hennes mamma lämnade för flera år sedan och hennes pappa vill inte ha något med henne att göra. 395 00:25:05,238 --> 00:25:07,275 [SUCKAR] 396 00:25:07,532 --> 00:25:10,684 [SKratt] Kan du tänka dig att vara 17 och gravid? 397 00:25:10,994 --> 00:25:12,826 Jag kan inte ens föreställa mig att kyssa en kille. 398 00:25:13,079 --> 00:25:15,275 - Jag kan. - Du ska vara försiktig. 399 00:25:15,540 --> 00:25:17,975 Du kan inte bli gravid från att kyssa en kille. 400 00:25:18,251 --> 00:25:22,484 Tja, exakt hur kommer du från kyssdelen till graviddelen? 401 00:25:23,965 --> 00:25:27,515 Stanna bara vid kyssningsdelen. Oroa dig inte för den gravida delen. 402 00:25:27,844 --> 00:25:29,881 Det svaret kunde jag få av pappa. 403 00:25:30,137 --> 00:25:32,447 [TELEFON] 404 00:25:32,723 --> 00:25:33,759 - Hej. - Hej, Mary. 405 00:25:33,975 --> 00:25:35,568 Hej, Jeff. 406 00:25:35,810 --> 00:25:36,800 Vad? 407 00:25:37,019 --> 00:25:39,773 Vissa tjejer gör det hela tiden och ingenting händer. 408 00:25:40,064 --> 00:25:43,375 Renee gjorde det en gång. Det är inte rättvist. Hon är så trevlig. 409 00:25:43,692 --> 00:25:47,163 Det är inte ett straff, Matt, det är bara ett biologiskt faktum. 410 00:25:48,322 --> 00:25:50,154 Har du något emot om jag pratar med Matt ensam? 411 00:25:50,407 --> 00:25:54,037 - Det gör jag faktiskt. Vad händer? - Vad sa du till Jeff? 412 00:25:54,369 --> 00:25:57,601 - Det är mellan mig och Jeff. - Inte längre. Han bröt vår dejt. 413 00:25:57,914 --> 00:26:01,066 Jag kan inte fatta att du sa till honom Jag försökte kyssa honom! Rycka! 414 00:26:01,376 --> 00:26:03,732 Han är min bästa vän. Vi pratar om det här. 415 00:26:04,004 --> 00:26:06,724 - Man blir påtalad. - Ja, det är riktigt trevligt. 416 00:26:07,006 --> 00:26:09,123 Du använde honom för att försöka bli kysst. 417 00:26:09,384 --> 00:26:11,694 - Nej, det var jag inte! - Okej, okej, det räcker. 418 00:26:11,970 --> 00:26:15,407 - Har du något emot om jag kommer med ett förslag? - Måste du? 419 00:26:15,723 --> 00:26:17,555 Jo, faktiskt, ja, det tror jag att jag gör. 420 00:26:17,809 --> 00:26:21,325 Om du inte använder Jeff för att bli kysst, berätta det för honom då. 421 00:26:21,646 --> 00:26:24,798 Säg att det inte finns någon press, du vill bara lära känna honom 422 00:26:25,107 --> 00:26:27,497 och ha lite kul tillsammans och du vet, 423 00:26:27,777 --> 00:26:32,329 om många, många, många, många... härrör från nu, 424 00:26:32,698 --> 00:26:35,338 när du känner dig bekväm med varandra, 425 00:26:35,617 --> 00:26:38,007 då kanske det kan bli en kyss. 426 00:26:38,996 --> 00:26:40,715 Eller inte. 427 00:26:40,956 --> 00:26:43,425 - Tror du att det skulle fungera? – Det är värt ett försök. 428 00:26:43,709 --> 00:26:47,703 Det viktiga är att prata och att hålla kommunikationen öppen. 429 00:26:48,964 --> 00:26:50,364 Mary är för ung för att dejta. 430 00:26:50,590 --> 00:26:53,708 Har du inte lärt dig något från hela den här Renee-grejen? 431 00:26:57,305 --> 00:27:00,184 Vi använde skydd. Jag antar att jag inte använde den rätt. 432 00:27:00,475 --> 00:27:03,274 Tja, uppenbarligen. Och när jag fick reda på att jag var gravid, 433 00:27:03,561 --> 00:27:07,635 Jag ville verkligen ha barnet, jag ville inte ge upp henne för adoption. 434 00:27:07,982 --> 00:27:10,133 Hur ont gör det att få barn? 435 00:27:10,401 --> 00:27:14,281 Eh... Jag svarar inte på det. Det hjälper om du är förberedd. 436 00:27:14,614 --> 00:27:17,049 - Pratar du några klasser? - Nej, inte än. 437 00:27:17,325 --> 00:27:19,556 Det finns gratis sådana på kvinnokliniken. 438 00:27:19,827 --> 00:27:22,422 - Jag kan ge dig informationen. - Ja, tack. 439 00:27:22,705 --> 00:27:25,698 Du vet, det är det bara inte där jag såg mitt liv gå. 440 00:27:26,000 --> 00:27:29,596 Jag trodde alltid att jag skulle bli en sångare, eller en musiklärare, eller en astronaut. 441 00:27:29,920 --> 00:27:31,752 Allt annat än en ogift mamma. 442 00:27:32,089 --> 00:27:36,083 Tja, jag kanske kan vara den första sjungande ogift mor astronaut. 443 00:27:36,426 --> 00:27:37,826 [SKratt] 444 00:27:39,513 --> 00:27:41,505 [SKÄLL] 445 00:27:54,819 --> 00:27:56,173 - Hej. - Jaha? 446 00:27:56,404 --> 00:27:59,875 - Jag är en vän till din dotter och... - Jag har ingen dotter. 447 00:28:12,711 --> 00:28:15,146 Din dotter sa att hon skulle berätta för dig hon mår bra. 448 00:28:15,422 --> 00:28:16,651 Och hon bara... 449 00:28:22,387 --> 00:28:23,582 Hej! 450 00:28:24,932 --> 00:28:28,323 Jag är Eric Camden, ministern i Glenoak Community Church. 451 00:28:30,437 --> 00:28:35,228 – Jag har tre egna döttrar. - Verkligen? Någon av dem som är gravid? 452 00:28:49,247 --> 00:28:51,239 Valparna var inte ditt fel, 453 00:28:51,499 --> 00:28:55,539 men du borde ha berättat om skorna när Happy åt den första. 454 00:28:58,130 --> 00:29:00,406 Det är vad de kallar efterklokhet, är det inte? 455 00:29:01,467 --> 00:29:03,424 Ja. Ja, det är det. 456 00:29:06,347 --> 00:29:09,385 Oroa dig inte, mamma. Jag ska hitta ett sätt att betala för dem. 457 00:29:10,309 --> 00:29:11,538 Hur? 458 00:29:13,103 --> 00:29:16,460 Nu, Ruthie, det här är ett vuxensamtal. 459 00:29:16,773 --> 00:29:18,765 Åh. 460 00:29:27,909 --> 00:29:29,309 - Hej. - Hej. 461 00:29:29,536 --> 00:29:32,290 - Var är dina skor? – Åh, jag lånade ut dem till pappa. 462 00:29:32,580 --> 00:29:34,651 Har du något emot om jag har något av det? 463 00:29:34,916 --> 00:29:36,828 - Dricker du kaffe? - Ja. 464 00:29:37,085 --> 00:29:39,281 Jag hade ingen aning. 465 00:29:43,132 --> 00:29:45,567 Det finns några saker om mig du vet inte. 466 00:29:45,843 --> 00:29:50,440 - Som vad? – Som att jag var riktigt bra på engelska lit. 467 00:29:50,806 --> 00:29:55,278 Jag är inte dålig. Om jag gör ett "A" på detta papper, jag behöver inte ta mellanterminen. 468 00:29:55,644 --> 00:29:59,843 Är det därför du har gått biblioteket? Varför hålla det hemligt? 469 00:30:00,190 --> 00:30:02,546 Jag ville bara inte jinxa det. 470 00:30:06,405 --> 00:30:09,364 Om jag frågar dig något, kan du ge mig ett ärligt svar? 471 00:30:09,658 --> 00:30:11,411 Prova mig. 472 00:30:12,369 --> 00:30:14,645 Kommer mormor att dö? 473 00:30:15,872 --> 00:30:18,706 Hon har fått diagnosen med en form av leukemi 474 00:30:19,000 --> 00:30:22,471 det är väldigt svårt att behandla på detta avancerade stadium. 475 00:30:22,796 --> 00:30:24,674 Så kommer hon att dö? 476 00:30:27,842 --> 00:30:29,196 Ja. 477 00:30:30,136 --> 00:30:32,173 Ja, Matt, det är hon. 478 00:30:52,783 --> 00:30:54,183 - Hej. - Hej. 479 00:30:56,620 --> 00:30:58,930 Din mamma sa att ni pratade. 480 00:31:00,999 --> 00:31:04,071 - Är du okej? - Tänk om jag inte är det? 481 00:31:04,378 --> 00:31:07,655 Du ska berätta mormors haft ett bra liv så det är okej? 482 00:31:07,964 --> 00:31:11,116 - Matt. – Jag vill verkligen inte prata om det. 483 00:31:11,718 --> 00:31:13,437 En annan gång. 484 00:31:16,765 --> 00:31:18,916 Och jag tror inte vi borde berätta för barnen. 485 00:31:19,184 --> 00:31:22,097 Jag tror inte att de är tillräckligt gamla att ta itu med det ännu. 486 00:31:30,570 --> 00:31:32,562 [CHATTRA] 487 00:31:34,657 --> 00:31:36,694 Alltså, um... vilken tid ska jag hämta dig? 488 00:31:36,951 --> 00:31:39,989 Runt 7.30. Och kom ihåg, vi har ett avtal. 489 00:31:40,287 --> 00:31:42,006 Inga kyssar. 490 00:31:50,130 --> 00:31:52,486 Hej, hur mår du? Jag är Eric Camden, 491 00:31:52,758 --> 00:31:55,114 minister ner i Glenoak Community Church. 492 00:31:55,385 --> 00:31:59,982 Jag undrade om jag kunde prata med dig om en vän till mig, Renee Nicholson? 493 00:32:00,348 --> 00:32:03,386 - Hur är det med henne? - Jag tror att hon kan använda din hjälp. 494 00:32:07,439 --> 00:32:09,396 Titta dig omkring, man. 495 00:32:10,024 --> 00:32:12,619 Du tror att vi har begravd skatt på bakgården? 496 00:32:12,902 --> 00:32:15,781 Jag undrade om du hade tänkt om anställning, 497 00:32:16,072 --> 00:32:18,587 om barnet behöver mat, skydd, kläder. 498 00:32:18,866 --> 00:32:22,382 Ja, jag sökte till kärnkraftsforskare. Det finns inga öppningar. 499 00:32:22,703 --> 00:32:27,414 Tja, om du är intresserad så kanske det finns vara en öppning nere vid biljardhallen. 500 00:32:27,792 --> 00:32:31,627 Inget så stort som kärnkraftsvetenskap, bara bussa bord, minimilön. 501 00:32:33,088 --> 00:32:35,045 Min adress finns där. 502 00:32:35,299 --> 00:32:39,339 Det är läskigt att ha en dotter. Allt jag kan göra, ring mig bara. 503 00:32:42,848 --> 00:32:44,805 Så det är en tjej? 504 00:32:46,727 --> 00:32:50,437 Ja, du kommer att få en dotter. Grattis. 505 00:32:54,734 --> 00:32:56,646 - Hejdå, Lucy. - Hejdå, vi hörs senare. 506 00:32:57,904 --> 00:33:01,818 Så, har folk kommit upp till dig och säger att jag gillar dig? 507 00:33:02,825 --> 00:33:04,020 Um... 508 00:33:04,244 --> 00:33:06,884 - Tycker du om mig? - Jag... 509 00:33:07,163 --> 00:33:11,077 Ja, jag gillar inte dig heller. antar jag folk bara skämtade med oss. 510 00:33:11,417 --> 00:33:12,646 Vänta... 511 00:33:24,054 --> 00:33:26,046 Matt. 512 00:33:26,765 --> 00:33:29,678 Jag tycker att vi borde prata. Man till man. 513 00:33:29,977 --> 00:33:32,731 - Okej, vad händer? – Jo, jag har tänkt. 514 00:33:33,021 --> 00:33:35,980 - Gör det inte, du kan skada dig själv. - Kom igen, jag menar allvar. 515 00:33:36,275 --> 00:33:39,427 Jag är ledsen, varsågod. Vad har du tänkt på? 516 00:33:40,195 --> 00:33:42,471 - Renee. – Jag tycker att du ska prata med pappa. 517 00:33:42,739 --> 00:33:44,651 Jag är ganska säker på att jag borde prata med dig. 518 00:33:44,908 --> 00:33:47,821 Jag vet inte om jag kan svara din fråga eller inte. 519 00:33:48,119 --> 00:33:52,033 Tja, det är inte riktigt en fråga, det är mer en observation. 520 00:33:53,249 --> 00:33:56,845 - Okej, jag ska ge det ett försök. - Jag tycker att du ska gifta dig med Renee. 521 00:33:57,170 --> 00:33:59,639 - Simon. – Nej, jag menar, hon är snäll, du är snäll. 522 00:33:59,922 --> 00:34:01,879 Jag slår vad om att bebisen kommer att bli fin. 523 00:34:02,133 --> 00:34:04,853 Jag kan inte gifta mig med någon bara för att de är fina. 524 00:34:05,136 --> 00:34:07,605 Renee och jag är bara vänner, vi är inte kära. 525 00:34:07,888 --> 00:34:11,359 – Jag vill vara kär när jag gifter mig. - Hon är söt, hon är söt. 526 00:34:11,684 --> 00:34:14,404 Hon har bra bordsskick. Vad är det att inte älska? 527 00:34:14,687 --> 00:34:17,122 - Ingenting. - Så du tänker på det? 528 00:34:17,398 --> 00:34:19,390 Nej. Vill du veta varför? 529 00:34:20,192 --> 00:34:21,831 Jag vill bara det bästa för Renee. 530 00:34:22,069 --> 00:34:24,664 Jag vill att hon ska gifta sig med någon hon är också kär i. 531 00:34:24,947 --> 00:34:27,064 En kille som är stabil och ansvarsfull. 532 00:34:28,075 --> 00:34:31,512 Nä, det har jag aldrig tänkt på. Ja, du är inte ansvarig. 533 00:34:31,828 --> 00:34:34,548 Du har tre sekunder på dig. En, två, tre! 534 00:34:36,958 --> 00:34:39,314 - Den här herren är här för att träffa dig. - Tack. 535 00:34:39,586 --> 00:34:41,817 Hej, jag kom precis för att tacka. 536 00:34:42,839 --> 00:34:45,115 För jobbet. Jag fick jobbet i biljardhallen. 537 00:34:45,383 --> 00:34:47,579 Jag gick ner dit så fort skolan var ute. 538 00:34:47,844 --> 00:34:51,633 Jag är Lou. Du vet, Renees... 539 00:34:51,973 --> 00:34:53,566 Äh... 540 00:34:53,808 --> 00:34:55,288 Fadern. 541 00:34:55,518 --> 00:34:58,750 Men jag tänkte på killen Jag träffades i morse... 542 00:34:59,063 --> 00:35:00,543 Det var min storebror. 543 00:35:00,773 --> 00:35:03,447 Han kunde också ha ett jobb, så om du vet något annat. 544 00:35:03,734 --> 00:35:07,171 Åh. Visst, jättebra. Jag ska leta efter något. 545 00:35:07,488 --> 00:35:08,808 Äh... 546 00:35:09,031 --> 00:35:10,988 Jag vet inte om du skulle vara intresserad, 547 00:35:11,241 --> 00:35:13,881 men vi har en speciell tjänst denna söndag. 548 00:35:14,161 --> 00:35:15,515 Äh... 549 00:35:15,746 --> 00:35:18,625 Ja, um... Jag kanske jobbar. 550 00:35:19,833 --> 00:35:22,029 Poolhallen är stängd på söndag. 551 00:35:22,294 --> 00:35:23,489 Åh. 552 00:35:26,131 --> 00:35:30,091 Jag kan inte tro det. Jag är äntligen det gå ut på en riktig dejt med en kille. 553 00:35:30,969 --> 00:35:34,360 Kyssen är ganska utesluten nu, men ändå, det är en dejt. 554 00:35:34,681 --> 00:35:36,274 [LUCY SNYTTER] 555 00:35:36,516 --> 00:35:38,587 Hej, vad är det för fel? 556 00:35:38,851 --> 00:35:40,365 Ingenting. 557 00:35:42,855 --> 00:35:45,051 Varför gråter du då? 558 00:35:45,316 --> 00:35:47,831 Det är bara en riktigt sorglig artikel. 559 00:35:48,110 --> 00:35:51,228 - [SNIFFS] - I Sassy? 560 00:35:53,574 --> 00:35:56,851 Jag gjorde mig helt idiot framför Jimmy Moon 561 00:35:57,161 --> 00:35:59,392 och nu gillar han mig inte. 562 00:36:00,497 --> 00:36:03,456 Då är han idioten, inte du. 563 00:36:03,751 --> 00:36:05,743 [SNIFFS] 564 00:36:08,881 --> 00:36:11,350 Jag sa till mormor idag att vi pratade. 565 00:36:13,343 --> 00:36:18,099 Du kanske kan ringa henne om du vill, bara för att säga hej. 566 00:36:19,224 --> 00:36:20,499 Jag vet inte vad jag ska säga. 567 00:36:20,725 --> 00:36:24,605 Säg bara till henne att du tänker av henne, som du alltid gör. 568 00:36:24,938 --> 00:36:28,693 Jag berättade för henne om Renee, det var hon imponerad av hur du nådde ut till henne. 569 00:36:29,025 --> 00:36:31,415 Sa du till henne att jag inte kan köra i tre veckor? 570 00:36:31,694 --> 00:36:33,765 Ja, jag berättar allt för henne. 571 00:36:40,244 --> 00:36:43,476 Matt, vi har inte haft en chans att prata om din mormor. 572 00:36:43,789 --> 00:36:46,065 Vad ska man prata om? 573 00:36:51,589 --> 00:36:53,501 Folk pratar med mig om allt, 574 00:36:53,757 --> 00:36:56,829 men min egen son vill inte prata om jag inte hör honom i ett rum. Varför? 575 00:36:57,136 --> 00:36:58,650 Han har mig att prata med. 576 00:36:58,887 --> 00:37:02,198 Ändå pratade jag med min mamma när jag växte upp men jag pratade med min pappa också. 577 00:37:02,516 --> 00:37:06,988 Åh, ja? Pappan du pratar med vädret en gång i veckan, långdistans? 578 00:37:07,354 --> 00:37:09,425 Vi är båda ivriga väderfans. 579 00:37:10,190 --> 00:37:13,820 Okej, det här är vad jag tänker, om det är okej med er. 580 00:37:14,152 --> 00:37:17,463 - Vad är det? - Två ord, pappa: Lemonadställ. 581 00:37:17,781 --> 00:37:20,694 Hur många gånger har du ställt in ett lemonadställ? 582 00:37:20,992 --> 00:37:22,142 Mycket. 583 00:37:22,368 --> 00:37:25,679 Hur många gånger har du betalat din mamma tillbaka för ingredienser? 584 00:37:25,997 --> 00:37:28,432 - Hur många gånger, mamma? - Aldrig. 585 00:37:29,584 --> 00:37:31,815 - Nej. – Pappa, jag tror jag har fått hemligheten nu. 586 00:37:32,086 --> 00:37:34,646 Det är läge, läge, läge. 587 00:37:37,466 --> 00:37:41,301 Simon, jag vet hur svårt det är för ett barn i din ålder att tjäna pengar, 588 00:37:41,637 --> 00:37:44,869 så tänk på något du kan göra som en samhällstjänst, 589 00:37:45,182 --> 00:37:48,812 något du kan göra för andra människor och jag ska köpa mina egna skor. 590 00:37:49,144 --> 00:37:51,978 - Du vet, det är en bra idé! - Vad är en bra idé? 591 00:37:52,272 --> 00:37:55,788 - Jag ger bort lemonaden! - Det var inte det jag menade, son. 592 00:37:56,109 --> 00:37:59,420 Men pappa, tänk på det. Mellan söndagsskolan och kyrkan, 593 00:37:59,738 --> 00:38:03,129 Jag ger bort lemonad och sen kanske så många kommer inte hem. 594 00:38:03,450 --> 00:38:05,442 [SKratt] 595 00:38:06,703 --> 00:38:08,501 Så pappa, kan jag? 596 00:38:08,747 --> 00:38:10,898 Vi får se. 597 00:38:16,546 --> 00:38:18,538 - Jag kan inte ringa honom. – Ja, det kan du. 598 00:38:18,798 --> 00:38:22,678 Säg att du inte visste vad du skulle säga och du är rädd att han tog det på fel sätt. 599 00:38:23,010 --> 00:38:24,808 Hej. Jag visste inte vad jag skulle säga idag 600 00:38:25,054 --> 00:38:27,125 och jag är rädd att du tog det på fel sätt. 601 00:38:27,390 --> 00:38:29,188 Jag fick maskinen. 602 00:38:30,518 --> 00:38:35,149 "...fluffig vit snö, bägare av gyllene äggnock, visioner om sockerplommor." 603 00:38:35,522 --> 00:38:39,232 "Vid den här festliga tiden på året är det bra för var och en av oss..." 604 00:38:42,988 --> 00:38:46,425 - Hej, kan jag gå till biblioteket? - Biblioteket? En fredagskväll? 605 00:38:47,034 --> 00:38:50,823 - Jag trodde att du var klar med din tidning. - Om du tänkte träffa Renee, 606 00:38:51,163 --> 00:38:53,439 Jag tror att Lou gick förbi att träffa henne ikväll. 607 00:38:53,707 --> 00:38:57,337 Ja, jag vet, hon sa till mig. Så kan jag gå någon annanstans? 608 00:38:57,669 --> 00:38:59,979 Nej. Inte på tre veckor. 609 00:39:01,506 --> 00:39:04,385 Om du inte vill gå och spela biljard? Är du sugen på ett spel? 610 00:39:04,676 --> 00:39:08,556 – Jag tror inte att jag är så desperat. – Tja, kanske till nästa helg. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,288 - Kanske. - [DÖRRKLOCKA] 612 00:39:10,515 --> 00:39:12,632 - Åh, det måste vara Jeff. - [GLAD SKÄL] 613 00:39:20,900 --> 00:39:23,131 Hej! Är Lucy hemma? 614 00:39:31,326 --> 00:39:33,921 - Pratade du med Renees pappa? – Jag lämnade ett meddelande. 615 00:39:34,204 --> 00:39:36,594 Jag minns inte om jag låste ytterdörren. 616 00:39:36,873 --> 00:39:38,751 Jag låste den. 617 00:39:40,168 --> 00:39:41,841 Jag kanske tar ett glas mjölk. 618 00:39:42,087 --> 00:39:44,318 - Jag tar det. - Nej, det är okej, jag får det. 619 00:39:44,589 --> 00:39:47,343 Gör det inte så uppenbart du väntar på henne, 620 00:39:47,634 --> 00:39:49,466 Mary kommer att tro att du inte litar på henne. 621 00:39:49,719 --> 00:39:54,077 Dessutom går hon inte igenom ytterdörren till exakt klockan 11. 622 00:39:54,432 --> 00:39:56,708 - Är jag så uppenbar? - Japp. 623 00:39:56,976 --> 00:39:58,968 Jag bryr mig inte. 624 00:40:02,774 --> 00:40:04,493 Hej pappa. 625 00:40:05,943 --> 00:40:09,619 - Ska du gå ner för att kolla på Mary? - Nej, varför skulle jag göra det? 626 00:40:09,947 --> 00:40:12,542 Jag litar implicit på din syster. 627 00:40:13,784 --> 00:40:16,344 Hej, din vän Jimmy verkade trevlig. 628 00:40:16,620 --> 00:40:17,895 Åh, um... 629 00:40:18,122 --> 00:40:20,000 Han är bara en kille i min klass. 630 00:40:20,249 --> 00:40:23,720 Han kom för att hämta en läxa uppdrag, för han var sjuk. 631 00:40:24,044 --> 00:40:27,276 - Vet du vad vi har gemensamt? - Vad? 632 00:40:29,091 --> 00:40:32,050 Ingen av oss är bra på att inte säga sanningen. 633 00:40:32,344 --> 00:40:35,143 - Åh, ja. Förlåt, pappa. - Ja, jag också. 634 00:40:35,430 --> 00:40:38,423 Jag går ner till vardagsrummet att vänta på din syster. 635 00:40:48,276 --> 00:40:52,634 Inga problem, mormor. Jag ville bara säg hej, jag är glad att du fortfarande var uppe. 636 00:40:52,989 --> 00:40:57,029 Ja, tre veckor, men jag hoppas Mamma får av mig efter två. 637 00:40:59,870 --> 00:41:02,430 - [GLADA GROWLS] - Åh. 638 00:41:02,706 --> 00:41:06,985 Behöver du använda faciliteterna? Du har ungefär två minuter, glad, så skynda dig. 639 00:41:15,803 --> 00:41:17,032 Hej. 640 00:41:19,973 --> 00:41:21,965 MARY: Var var vi? 641 00:41:25,729 --> 00:41:28,119 Åh, varsågod, sir, tack för att du kom. 642 00:41:28,398 --> 00:41:30,310 - [KYRKAKLOCKOR] – Det är gratis lemonad. 643 00:41:30,567 --> 00:41:31,762 - Hej, Sam. - Hej. 644 00:41:31,985 --> 00:41:34,500 Hej. Hur mår du? God morgon. 645 00:41:36,156 --> 00:41:38,148 Se, mamma, jag sa att det var en bra idé. 646 00:41:38,408 --> 00:41:41,765 Ja, men tjänsten börjar snart så börja stänga, okej? 647 00:41:42,078 --> 00:41:45,196 - Vi ses där inne. Kommer du in? - Har jag något val? 648 00:41:45,498 --> 00:41:47,217 Ta med dig Simon, okej? 649 00:41:47,458 --> 00:41:49,814 Varför debiterar du ingenting, Simon? 650 00:41:50,086 --> 00:41:53,682 Jag skulle göra det så att jag kunde få tag i pappa några nya skor, men han ville inte låta mig. 651 00:41:54,006 --> 00:41:55,998 Behöver din pappa nya skor? 652 00:41:56,258 --> 00:41:59,615 Ja, har du någon aning hur mycket kostar skorna? 653 00:41:59,929 --> 00:42:01,727 [SKITAR] 654 00:42:01,972 --> 00:42:05,249 - Det ger du till din pappa. - Åh, tack! 655 00:42:06,685 --> 00:42:09,245 Pastoren behöver nya skor. Ursäkta mig. 656 00:42:09,521 --> 00:42:11,831 - Pastoren behöver nya skor. - Åh, visst. 657 00:42:12,107 --> 00:42:14,099 [ORGANIST AVSLUTAR SNÄMNING] 658 00:42:23,243 --> 00:42:24,359 [SKRATTAR NERVÖST] 659 00:42:24,577 --> 00:42:29,777 Jag har bara ett par meddelanden att göra i morse. 660 00:42:30,625 --> 00:42:33,060 - Hej, Matt, titta! - Vad är det här? 661 00:42:33,336 --> 00:42:35,726 Skopengar till pappa! Han kommer att älska det här! 662 00:42:36,005 --> 00:42:38,645 - Jag är där om en minut. - Okej. 663 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 Medan vi alla håller på att fixa oss i morse... 664 00:42:42,720 --> 00:42:44,712 [TYST CHATTTER] 665 00:42:46,348 --> 00:42:50,900 ...Jag skulle vilja välkomna den nyaste medlemmen av vår kör, Renee Nicholson. 666 00:42:51,979 --> 00:42:53,208 [PIANOSPELAR] 667 00:43:12,332 --> 00:43:18,249 Jag ser en ängel 668 00:43:18,671 --> 00:43:21,550 Den har spridit ut sina vingar 669 00:43:21,841 --> 00:43:26,313 Ovanför mitt huvud och mitt hjärta 670 00:43:27,055 --> 00:43:32,335 Glädjen och kärleken runt mig... 671 00:43:33,894 --> 00:43:37,490 Du vet att det är min dotter där inne, den som sjunger. 672 00:43:39,984 --> 00:43:41,896 Åh, ja? 673 00:43:42,152 --> 00:43:44,542 [RENEE FORTSÄTTER SJUNGA] 674 00:43:44,822 --> 00:43:46,779 Kom igen. 675 00:43:48,492 --> 00:43:51,371 Den har spridit ut sina vingar 676 00:43:51,662 --> 00:43:55,895 Ovanför mitt huvud och mitt hjärta 677 00:43:56,666 --> 00:44:02,344 Glädjen och kärleken runt mig 678 00:44:02,756 --> 00:44:05,908 Har fyllt mig så 679 00:44:06,217 --> 00:44:10,769 Har gett mig chansen att vara 680 00:44:11,139 --> 00:44:13,699 En ängel 681 00:44:13,975 --> 00:44:17,207 Jag ser en ängel 682 00:44:17,520 --> 00:44:21,309 Omkring mig 683 00:44:21,359 --> 00:44:25,909 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0